Большой немецко-русский словарь - blo?

blo?.wav 1. adj 1) голый, обнажённый, непокрытый auf der blo?en Erde — на голой земле mit blo?en Fu?en — босиком mit blo?em Hals — с открытой ,голой, шеей mit blo?em Haupte — с обнажённой головой sich bis auf die blo?e Haut ausziehen — раздеться догола auf blo?em Pferde reiten — ехать на лошади без седла mit blo?em Schwert — с обнажённым мечом 2) лишённый aller Hilfe blo? — лишённый всякой помощи, без всякой помощи alles Mutes blo? — утративший всякое мужество, без капли мужества 3) один (только), один лишь auf blo?en Strumpfen gehen — ходить в одних (только) чулках mit blo?em Auge sehen — видеть невооружённым глазом mit blo?en Handen nehmen — перен. взять голыми руками das ist blo?er Neid — это явная зависть auf den blo?en Verdacht hin — по одному только подозрению das sind blo?e Verleumdungen — это чистейшая клевета die blo?e Wahrheit — чистая правда das sind blo?e Worte — это только (пустые) слова •• zu j-m mit blo?en Handen kommen — приходить к кому-л. с пустыми руками (без подарка) blo? sein — разг. быть без гроша, гроша за душой не иметь 2. adv 1) только, лишь nicht blo?, da?... — мало того, что... nicht blo?..., sondern auch... — не только..., но и... 2) диал. как раз, только что 3) ю.-нем. едва-едва, еле-еле, чуть-чуть 3. prtc же was hast du blo?? — что же с тобой?